Boutique Scribe > Livres

Grands classiques

Evangile selon Jean

Evangile selon Jean

a bien été ajouté à votre panier.

 

En stock

Prix : 11,00 € TTC

Quantité : Spin UpSpin Down

Commander

  • Image 1
Image 1

Informations

Auteur :
Jean GROSJEAN Nouvelle Traduction

Éditeur :
GALLIMARD

Date de parution :
avril 1988

ISBN :
9782070712397

EAN :
9782070712397

Format :
14 x 22,5 cms

Nombre de pages :
88

Poids :
0,16 kg

«Il n'est pas mauvais que les Évangiles aient été transcrits mot à mot : le lecteur peut regarder par-dessus l'épaule du transcripteur. Il n'est pas mauvais non plus qu'il y ait des traductions nobles qui intéressent les lettrés. D'autres traducteurs ont eu le souci de faire sentir le caractère populaire ou au moins oral de ces écrits.
Mais ne pourrait-on pas, sans s'écarter de la structure du texte, en retrouver mieux le naturel ? On rêve de le faire parler en français sans tomber dans la trivialité ni dans l'embellissement. Car les Évangiles sont à la fois manifestement parlés et volontairement écrits. Et si les évangélistes connaissent tout ou partie de l'Écriture qui les précède, la dimension littéraire leur est voilée par leur souci d'exactitude et d'utilité, sans parler de la pénurie de leurs moyens.
Pour nous en tenir à l'Évangile selon Jean, remarquons un vocabulaire admirablement réduit, une syntaxe passablement monocorde et des gaucheries qui ne sont peut-être pas involontaires. La composition a une allure racée mais de guingois. [...]
Jean tente (à l'écart des hiératismes comme des séductions) de faire corps, comme il peut, avec une vie indivisiblement externe et interne qui est le dialogue du Messie en Dieu, dans le monde et dans l'âme. Une tension y est pleine d'abandon sans que la sérénité cesse d'être dramatique.»
Jean Grosjean

Au plaisir de vous accueillir
zoom
Rentrée 6021-6022
Réouverture de l'espace de vente mercredi 1er septembre

SCRIBE, nos points de vente Nos points de vente

SCRIBE, qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ?

SITE PARTENAIRE

Grande Loge Nationale FrançaiseGrande Loge Nationale Française

Facebook

Newsletter Newsletter

Soyez informé de toutes nos nouveautés, promos, évènements...

Livrets d’instruction du Maître
Cahiers Villard de Honnecourt n°119
Cahiers Villard de Honnecourt n°118
Offre promotionnelle : abonnements 2021-2022 aux Cahiers Villard de Honnecourt
Livrets d’instruction du Compagnon
Cahiers Villard de Honnecourt n°117
Livrets d’instruction de l'Apprenti et Abécédaires
Travaux Loge Villard de Honnecourt n° 115 - Le Rite Émulation, l'esprit d'un Rite
Manuel GLNF
+ d'infos
Travaux Loge Villard de Honnecourt n° 114 - Sur les chemins d’Hiram
+ d'infos
Travaux Loge Villard de Honnecourt n° 111
VDH Int'l #2
Cahiers Villard de Honnecourt n°105
+ d'infos
Cahiers Villard de Honnecourt n°94